1 00:00:38,789 --> 00:00:45,843 Leta 1945 so ZDA padle prva atomska bomba na Hirošimo. 2 00:00:47,631 --> 00:00:53,263 Leta 1964 je Amerika postala vpleten v vietnamsko vojno. 3 00:00:54,096 --> 00:01:00,069 Leta 1976 je začela Amerika prvi raketoplan 4 00:01:00,227 --> 00:01:03,026 in ga prinesel nazaj uspešno na Zemljo. 5 00:01:03,272 --> 00:01:07,448 Leta 1983 je Velika Britanija stopila v vojno z Argentino nad Falklandskimi otoki 6 00:01:07,609 --> 00:01:11,034 sprostitev groze raketnega bojevanja. 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,993 Vendar nobeden od teh nima ničesar opraviti z zgodbo, ki sledi. 8 00:02:09,796 --> 00:02:10,968 hej 9 00:02:26,021 --> 00:02:27,864 Daj mi roko. 10 00:02:28,398 --> 00:02:29,695 Dobro jutro brat 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,155 Vsako sredo zjutraj skuham zajtrk 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,915 ampak od jutri bo to tvoja naloga 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,202 zato raje ugotovite, kaj jim je všeč. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,086 Veš kaj mislim? 15 00:02:41,244 --> 00:02:42,336 Kaj pa pijače? 16 00:02:42,663 --> 00:02:45,212 Vsi imajo radi Pepsi Colo! Tukaj. 17 00:02:48,877 --> 00:02:51,175 - Dobro jutro. - jutro. 18 00:02:53,965 --> 00:02:55,888 Kdo me želi izzvati? 19 00:02:59,388 --> 00:03:00,890 Vsi bomo. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,650 ja! Poglejmo, kako dober si. 21 00:03:03,892 --> 00:03:05,189 - Ja. - Seveda. 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,984 Pazi! 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 Namočiš me! 24 00:03:16,822 --> 00:03:19,746 Pazi kaj govoriš pred temi fanti, razumeš? 25 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Zdaj razumem, kaj misliš. 26 00:03:26,164 --> 00:03:27,586 - Si slišal vrata? - Ja. 27 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 Potem odprite vrata! 28 00:03:34,423 --> 00:03:37,802 Živjo, Barbara. Lepo te je videti. vstopi. 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,605 - Fantje, poglejte, kdo je tukaj. - Barbara, kako si? 30 00:03:42,764 --> 00:03:46,314 Zajtrk? Še nisi pripravljena? 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,608 - Pripravljen na kaj? - Grem v Pattayo! 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,522 Ko sem telefoniral, sem ti povedal 33 00:03:50,689 --> 00:03:51,986 gremo en dan prej. 34 00:03:52,149 --> 00:03:56,120 - Telefonski klic? - Seveda, Herbert je sprejel klic. 35 00:03:58,613 --> 00:04:00,957 Kaj? Nisem hotel, da greš. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,287 jutri grem, zato želim, da danes ostaneš z mano. 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,126 Če se lahko pripraviš v petih minutah 38 00:04:07,289 --> 00:04:09,257 morda nam še uspe. 39 00:04:11,251 --> 00:04:12,423 Čakaj me! 40 00:04:13,295 --> 00:04:15,514 Barbara, se vidimo kmalu? 41 00:04:18,091 --> 00:04:19,058 enostavno. 42 00:04:26,141 --> 00:04:27,859 Pozdravljeni, jaz sem vaš vodič na tej turneji 43 00:04:28,018 --> 00:04:29,486 in moje ime je Larry! 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,571 Lepo te je spoznati. 45 00:04:31,730 --> 00:04:33,983 Hvala, ker ste se pridružili naši turneji. 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,992 Zdaj gremo v letovišče Pattaya beach resort. 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,405 Tja bomo prispeli čez približno dve uri. 48 00:04:39,571 --> 00:04:42,950 Oh, ne! Dve uri preden pridemo tja?! 49 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Torej bomo morali potrpeti s svojim blebetanjem dve uri. 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,500 Zelo je dolgočasen! 51 00:04:48,663 --> 00:04:50,506 Lahko se igramo z vami! 52 00:04:51,541 --> 00:04:54,670 Ali se želite igrati skrivalnice na tem avtobusu? 53 00:04:55,337 --> 00:04:56,680 Mladoletniki. 54 00:04:56,838 --> 00:04:59,432 Ne pozabite na torbe! Tukaj izstopimo. 55 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Tukaj smo. 56 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 sem! 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,687 - čudovito je! - Gremo kopat! 58 00:05:08,850 --> 00:05:09,521 ja! 59 00:05:09,684 --> 00:05:12,528 - Znaš plavati? - Tamle, pridi. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,486 - Plavanje? Sledimo jim! - Gremo 61 00:05:21,238 --> 00:05:24,708 Namazal te bom s kremo. 62 00:05:24,866 --> 00:05:26,709 - Fast Buck. - Živjo! 63 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 Ti zmoreš. 64 00:05:32,791 --> 00:05:33,883 pridi no 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,557 - Ali mislijo, da sem tvoje dekle? - Mislim, da. 66 00:05:41,216 --> 00:05:43,344 Naj ti priznam, kaj čutim do tebe. 67 00:05:43,510 --> 00:05:44,181 Rawhide mi je povedal ... 68 00:05:44,344 --> 00:05:47,018 Ljubezen je tako posebno čustvo. 69 00:05:47,180 --> 00:05:48,602 Ljubezen je najvišji občutek. 70 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Fast Buck... 71 00:05:50,934 --> 00:05:52,732 Nikoli te nisem ljubil 72 00:05:56,648 --> 00:05:58,321 in nikoli ne bom. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,489 Tako čutim do tebe. 74 00:06:01,987 --> 00:06:05,742 Nazadnje, ko sem te hotel ... 75 00:06:05,907 --> 00:06:07,955 Da greš z mano, da rešiš Mišičevo življenje. 76 00:06:08,493 --> 00:06:11,167 Zato sem rekel, da te zelo občudujem 77 00:06:12,706 --> 00:06:14,424 Žal mi je za 78 00:06:16,001 --> 00:06:17,469 vam daje napačen namig 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,222 Ne bi ti smel reči teh stvari 80 00:06:23,049 --> 00:06:25,017 Upam, da mi lahko oprostite za to. 81 00:06:26,261 --> 00:06:28,104 Ne jemlji tega pretežko. 82 00:06:28,597 --> 00:06:30,395 Še vedno sva lahko prijatelja. 83 00:06:33,768 --> 00:06:34,690 Fast Buck? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,294 Pohitite! 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,800 Kako dekleta ocenjujejo moške 86 00:06:57,959 --> 00:06:59,552 ki kopajo tunel, da jih klepetajo? 87 00:07:00,170 --> 00:07:03,970 Uspelo nam je! Prišli smo, daj, pohiti! 88 00:07:04,466 --> 00:07:06,639 Ste prepričani, da gremo v pravo smer? 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,099 Seveda! Lahko celo čutim 90 00:07:09,262 --> 00:07:10,479 njihova telesna toplota skozi pesek! 91 00:07:10,639 --> 00:07:12,186 Če ne bi bilo tebe, bi 92 00:07:12,349 --> 00:07:13,771 sem jih že imel v rokah. 93 00:07:13,934 --> 00:07:14,981 Tiho! 94 00:07:15,143 --> 00:07:18,067 Bom tiho. Oprostite! 95 00:07:34,788 --> 00:07:37,291 Vsem vam bom dal okusiti, kako se počutim. 96 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 pomoč! 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,062 To je potres 98 00:07:55,225 --> 00:07:56,477 to je potres! Zakaj se je zrušil? 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,522 Oprostite! 100 00:08:04,401 --> 00:08:06,654 kaj počneš 101 00:08:08,905 --> 00:08:11,909 Ti debela uš, vedno vse pokvariš! 102 00:08:14,202 --> 00:08:17,001 zdravo Se imate dobro, veliki zapravljivci? 103 00:08:17,622 --> 00:08:19,374 Nismo veliki zapravljivci. 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,794 Povedal sem dekletom, da ste visoko igralci! 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 Zakaj? 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,592 Ta dekleta hočejo vedeti o tebi 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,257 Rekel sem jim, da ste bogati poslovneži. 108 00:08:27,716 --> 00:08:29,389 Ja, prav imaš. Bolje, da smo polni. 109 00:08:29,551 --> 00:08:31,645 No. 110 00:08:31,845 --> 00:08:33,222 o čem govoriš 111 00:08:33,388 --> 00:08:35,891 Moramo biti bogati, da plačamo račun! 112 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 Utihni, neumen fant. Daj mu nogavico v usta 113 00:08:38,226 --> 00:08:39,603 Peščena. 114 00:08:40,395 --> 00:08:42,193 zdravo Prosim, usedite se. 115 00:08:42,355 --> 00:08:44,949 Zadeli smo. 116 00:08:45,817 --> 00:08:46,659 kaj misliš 117 00:08:46,818 --> 00:08:50,573 Dow-Jones se je dvignil in 118 00:08:50,739 --> 00:08:53,788 imamo novo izdajo delnic, zato smo dosegli. 119 00:08:53,950 --> 00:08:54,826 Ste kaj zaslužili? 120 00:08:54,993 --> 00:08:56,415 Ne, nimamo delnic. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,206 - Naroči hrano! - Prav, naroči nekaj. 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,420 Dobiš nekaj, jedli smo že. 123 00:09:01,583 --> 00:09:02,926 Toda hrana tukaj ni dobra. 124 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 Morda ste imeli dovolj 125 00:09:04,252 --> 00:09:05,378 ampak nismo. 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,343 Naročite karkoli želite. 127 00:09:07,505 --> 00:09:10,600 Morski sadeži so res dobri tukaj. 128 00:09:15,638 --> 00:09:18,391 Torej ta tip pade 129 00:09:28,777 --> 00:09:30,120 res je smešno. 130 00:09:30,278 --> 00:09:31,154 Gospodična, mi... dajmo. 131 00:09:31,321 --> 00:09:33,119 Povej nam več šal. 132 00:09:33,281 --> 00:09:33,782 Ste prepričani? 133 00:09:33,948 --> 00:09:35,916 Res so mi všeč tvoje šale. pridi no 134 00:09:36,618 --> 00:09:37,961 OK, bom nadaljeval. 135 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 Roundhead, najprej želim govoriti s tabo. 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Naj jo otipam, ko se bo smejala. 137 00:09:49,172 --> 00:09:52,551 Poskusite to. Fant in njegova punca sta nekega večera v parku 138 00:09:52,759 --> 00:09:54,306 fant je videti zelo žalosten. 139 00:09:54,469 --> 00:09:55,516 Dekle pravi, 140 00:09:55,678 --> 00:09:57,476 Zakaj tako žalostno? Naj te osrečim. 141 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 Odgovori kako? 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Šepeta z eno roko 143 00:10:01,518 --> 00:10:03,987 Lahko te izjemno osrečim. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,648 Nekaj ​​časa razmišlja in reče ne 145 00:10:06,815 --> 00:10:08,613 tako pravi dekle. 146 00:10:08,775 --> 00:10:11,153 Mogoče lahko z obema rokama 147 00:10:11,319 --> 00:10:12,741 da pozabiš na svoje težave. 148 00:10:12,904 --> 00:10:15,828 Tako se fant še enkrat zamisli in reče, da raje ne. 149 00:10:15,990 --> 00:10:17,913 Zato pravi, da sem prepričan, da te lahko osrečim 150 00:10:18,076 --> 00:10:19,623 z obema rokama 151 00:10:19,786 --> 00:10:22,414 in moj jezik skupaj. 152 00:10:22,580 --> 00:10:25,129 On temu ne more reči ne in ona gre kot ... 153 00:10:30,380 --> 00:10:32,303 - Boli me. - Pa kaj! 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,138 - Zdaj si ti na vrsti. - Ne znam pripovedovati šal! 155 00:10:34,300 --> 00:10:36,348 Ne rešiš se tako zlahka. 156 00:10:36,511 --> 00:10:38,809 Daj no, ti si na vrsti za šale 157 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 Hočem, da nam zdaj poveš šalo! 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,900 OK, bom poskusil. 159 00:10:43,685 --> 00:10:46,029 Tam je dekle po imenu Ivana Orleanska 160 00:10:46,187 --> 00:10:48,440 se preobleče in gre v vojno. 161 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 - To je to. - Sploh ni smešno. 162 00:10:51,609 --> 00:10:53,407 Šale naj bi bile smešne 163 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 Ne poznam nobenega! 164 00:10:55,822 --> 00:10:58,371 Daj no, povej nam šalo, ali ti bom polomil noge. 165 00:11:01,161 --> 00:11:03,209 Joka, ne more pripovedovati šal. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,463 Naj ti povem šalo. 167 00:11:04,622 --> 00:11:05,794 Slišimo, vendar si zapomnimo 168 00:11:05,957 --> 00:11:08,085 mora biti kratko in smešno. 169 00:11:08,710 --> 00:11:10,462 Ta butec gre na prvi zmenek 170 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 in pozabi svoje hlače 171 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 Vedel sem, da boš to naredil. 172 00:11:17,051 --> 00:11:18,644 Prav, plačaj, gremo. 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,976 Gremo v disko. 174 00:11:21,139 --> 00:11:24,860 Ni šans! Poznamo tvojo igro, celo noč si nas otipaval. 175 00:11:25,018 --> 00:11:27,362 Plešem s teboj? Pozabi. 176 00:11:27,520 --> 00:11:31,241 Ima prav. Hvala za jastoga in šale. 177 00:11:31,774 --> 00:11:32,741 Bolje, da greva. 178 00:11:32,901 --> 00:11:35,074 Ja, dokler sva še prijatelja. 179 00:11:37,572 --> 00:11:38,448 Ne odidi še! 180 00:11:38,615 --> 00:11:40,037 Kdo bo plačal račun? 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,082 Nisem jaz kriv, da so odšli! 182 00:11:43,244 --> 00:11:44,370 Ti si kriv! Pretepel te bom. 183 00:11:44,537 --> 00:11:46,084 - Ti si kriv. - Tudi ti si zaslužiš pretepe. 184 00:11:46,372 --> 00:11:49,296 nehaj! Pridi nazaj! ti mali... 185 00:11:49,459 --> 00:11:50,085 Gospod! 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,719 Ste našli vedeževalca? 187 00:11:51,878 --> 00:11:54,552 Ja, gospod. Dobimo se ob 6. uri zjutraj. 188 00:11:54,797 --> 00:11:55,423 Dobro! 189 00:11:55,590 --> 00:11:57,433 Vaš račun, gospod. 190 00:11:57,759 --> 00:12:02,481 - Plačal bo. Tisti tip tamle. - Hvala. 191 00:12:14,484 --> 00:12:16,202 To je to. Sami boste morali vstopiti. 192 00:12:16,361 --> 00:12:17,829 Kdo bo moj tolmač? 193 00:12:18,279 --> 00:12:19,872 On govori vaš jezik 194 00:12:20,031 --> 00:12:21,783 boljši od tebe. 195 00:12:21,950 --> 00:12:24,999 - Zato bodi previden, kaj govoriš. - Smeti! 196 00:12:25,828 --> 00:12:29,253 - Vso srečo. - Počakaj me tukaj! 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,089 - Odvisno. - Odvisno od česa? 198 00:12:32,252 --> 00:12:34,129 Odvisno bo od tega, kaj se bo zgodilo. 199 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Če te preklinja 200 00:12:36,214 --> 00:12:38,182 krvaveli boste brez prestanka 201 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 in mojega čolna ne bo več. 202 00:12:54,107 --> 00:12:56,986 Gospod, vaša čarovnija je odlična in rad bi se naučil. 203 00:12:57,151 --> 00:12:57,492 jaz... 204 00:12:57,652 --> 00:13:00,201 Izrežite ga. Najprej gotovina 205 00:13:06,160 --> 00:13:09,004 je tuja valuta, vendar je enako dobra. 206 00:13:09,163 --> 00:13:12,167 Vsak denar je dober, samo moški so slabi 207 00:13:12,333 --> 00:13:14,586 vendar obstaja dobra ali slaba magija. 208 00:13:15,044 --> 00:13:19,015 Katerega bi se radi naučili? 209 00:13:19,465 --> 00:13:20,512 Kakšna je razlika? 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,973 Dobra čarovnija pomaga ljudem. 211 00:13:23,136 --> 00:13:26,060 Slaba magija je nasprotje. 212 00:13:26,222 --> 00:13:29,567 - Potem se bom naučil slabe magije. - Dobro. Pametna izbira. 213 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Pravkar sem brez dobre čarovnije. 214 00:13:32,228 --> 00:13:34,822 Povej mi, zakaj se želiš učiti magije? 215 00:13:37,692 --> 00:13:38,534 Rekel bi, da bi ga uporabil 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,536 pobirati ženske. 217 00:13:40,695 --> 00:13:42,538 Prav, in njihov denar tudi! 218 00:13:42,697 --> 00:13:44,745 Vsaj pošten si 219 00:13:46,492 --> 00:13:49,996 Lahko povem, samo ko te pogledam. 220 00:13:54,542 --> 00:13:57,386 - Ampak kako to veš? - Tako pravijo 221 00:13:57,545 --> 00:14:00,924 kdor je slep, je zvit, kdor je gluh, je zloben 222 00:14:01,090 --> 00:14:02,888 Ne spadam v nobeno od njih 223 00:14:03,134 --> 00:14:05,728 Nisem dokončal, kdor je suh, je domišljav 224 00:14:05,887 --> 00:14:08,310 kdor ima dolgo brado, je ranljiv 225 00:14:08,473 --> 00:14:10,191 tako da bi rekel, da si 226 00:14:10,350 --> 00:14:13,650 dvakratni razvratnik. 227 00:14:14,854 --> 00:14:16,322 Ker ste zelo navdušeni 228 00:14:16,481 --> 00:14:18,404 Mislim, da se boš zelo hitro naučil. 229 00:14:18,649 --> 00:14:19,366 OK 230 00:14:19,609 --> 00:14:20,952 Srajco dol. 231 00:14:21,110 --> 00:14:23,954 Sestavite svoje misli, pokrijte svoj pas 232 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 imejte oči usmerjene naprej in zadržite dih. 233 00:14:27,158 --> 00:14:29,035 Kaj? Nehati dihati? 234 00:14:29,827 --> 00:14:32,080 Ženska, pripravi se. 235 00:14:56,104 --> 00:14:58,482 Vstani, konec je. 236 00:14:59,649 --> 00:15:03,449 - To je bilo hitro. - Zdaj ni tako kot v starih časih. 237 00:15:04,862 --> 00:15:07,115 Zdaj pomislite na katero koli žensko, ki si jo želite 238 00:15:07,281 --> 00:15:11,127 nato zataknite žebljiček v lutko recimo dva srca v enem 239 00:15:11,285 --> 00:15:13,253 in predala se ti bo. 240 00:15:15,540 --> 00:15:17,463 Ste prepričani? Bo delovalo? 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,424 Zdaj lahko poskusite. ženska! 242 00:15:24,215 --> 00:15:27,845 Dva srca v enem...dva srca v enem... 243 00:15:35,643 --> 00:15:37,987 - Na koga si mislil? - Ti, seveda. 244 00:15:38,980 --> 00:15:40,197 Kaj? si gej 245 00:15:40,815 --> 00:15:41,486 Ni šans! 246 00:15:41,649 --> 00:15:42,866 Rad bi videl, če deluje! 247 00:15:43,025 --> 00:15:44,993 Hočeš reči, da mi ne zaupaš? 248 00:15:45,153 --> 00:15:46,905 Sprva ne, zdaj pa že! 249 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 Uspelo mi je! 250 00:15:54,287 --> 00:15:56,915 - O čem govorijo? Ali slišiš? 251 00:15:59,083 --> 00:16:00,676 Ste prepričani, da deluje? 252 00:16:01,169 --> 00:16:03,263 Bo delovalo na kateri koli ženski? 253 00:16:03,421 --> 00:16:06,595 Ne stavim na to. Bolje, da ne zamočiš 254 00:16:06,757 --> 00:16:09,886 in znam poklepetati z ženskami bolje kot ti 255 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Strinjam se, da bi lahko bila katastrofa. 256 00:16:11,721 --> 00:16:14,019 Slaba magija je varna? 257 00:16:14,182 --> 00:16:16,560 Utihni ali te bom ubil! 258 00:16:17,685 --> 00:16:21,189 Pozabi nanj, samo povej nam, kako to deluje 259 00:16:21,355 --> 00:16:24,700 Uporabljam žebljiček, povej besede in ženska je moja. 260 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 Na nas bodo poskusili čarati. 261 00:16:27,361 --> 00:16:28,578 Bolje, da ne gremo tja 262 00:16:28,738 --> 00:16:31,332 Mislim, da ne vedo ničesar o magiji. 263 00:16:31,491 --> 00:16:32,663 Naučimo jih lekcijo. 264 00:16:32,825 --> 00:16:35,123 Preizkusili bomo njihove čare. 265 00:16:35,286 --> 00:16:37,789 - Morda bo delovalo. - Potem boš morda dosegel gol. 266 00:16:37,955 --> 00:16:38,706 Lahko! 267 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 pridi no 268 00:16:45,171 --> 00:16:47,594 Prihajajo dekleta. Odpri vrata! 269 00:16:49,842 --> 00:16:53,392 Dobrodošli v naših skromnih prenočiščih. Prosim vstopite. 270 00:16:55,389 --> 00:16:58,893 Kakšna dobrodošlica. To mora biti nekakšna past. 271 00:16:59,101 --> 00:17:00,603 Kaj imaš v mislih 272 00:17:00,770 --> 00:17:02,067 marihuana kokain ali žganje? 273 00:17:02,230 --> 00:17:04,198 seveda ne! 274 00:17:04,357 --> 00:17:06,109 Kako to veš? 275 00:17:06,275 --> 00:17:07,822 Drži jezik za zobmi. 276 00:17:09,904 --> 00:17:12,532 Kako vam je všeč ta mala punčka? 277 00:17:13,491 --> 00:17:15,289 - čudovito je! - Lahko pogledam? 278 00:17:16,953 --> 00:17:17,624 Naj vidim! lepa je 279 00:17:17,787 --> 00:17:21,257 - Izgleda kot ti! - res? 280 00:17:21,415 --> 00:17:22,587 Ja, res je. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,928 - Je kaj posebnega na tem? - Da. 282 00:17:26,087 --> 00:17:29,432 Poseben videz je, tukaj je še en! 283 00:17:30,925 --> 00:17:32,097 Strmi vate. 284 00:17:32,260 --> 00:17:34,934 - Daj no. kaj delaš 285 00:17:35,096 --> 00:17:35,642 Pokazali vam bomo nekaj dobrih stvari. 286 00:17:35,805 --> 00:17:38,729 - Daj no. - Poglej, tamle je 287 00:17:40,268 --> 00:17:42,862 ljubim te Dva srca v enem. 288 00:17:43,354 --> 00:17:44,571 Tisti v rdeči barvi. 289 00:17:49,986 --> 00:17:54,241 Draga... Draga... 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,625 Še enkrat. 291 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 Macho moški ... 292 00:18:00,121 --> 00:18:01,748 ali si nor? 293 00:18:02,123 --> 00:18:04,251 Drži. Ste bili kdaj zavrženi? 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,719 Prej sploh nisem bil zaljubljen. 295 00:18:06,877 --> 00:18:10,472 Zdaj si v težavah, ko se zaljubiš vame 296 00:18:10,631 --> 00:18:12,133 ljubim te 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,719 Sandy, ne bodi tako sebičen! 298 00:18:15,303 --> 00:18:17,397 Ne drzni si ga žaliti! 299 00:18:17,555 --> 00:18:19,683 nehaj! Ne poškoduj ga, sicer te bom pustil! 300 00:18:19,849 --> 00:18:21,146 Prosim ne! 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,939 Zakaj te držim?! 302 00:18:26,230 --> 00:18:29,700 - Odlično. - Bila si povsod po njem. 303 00:18:30,484 --> 00:18:32,236 Kaj je bilo to? Zakaj me nisi ustavil? 304 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Naj poskusim. 305 00:18:34,196 --> 00:18:36,324 Prijatelji ne štejejo, ko so tam ženske. 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,743 - Sebični bedak. - Hočeš vse? 307 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 - Lahko stavite. - Kaj pa jaz? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,928 Vse jih ima! 309 00:18:49,086 --> 00:18:51,635 Pomiri se. Enega za drugim. 310 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 vstopi. 311 00:18:58,846 --> 00:18:59,813 Srečna baraba. 312 00:18:59,972 --> 00:19:03,693 Naj bom prvi. 313 00:19:07,313 --> 00:19:08,860 Ste slišali to? Deluje! 314 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 No, še kdo pozna slabo magijo? 315 00:19:14,028 --> 00:19:15,371 on... 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,405 Kaj pa ti? 317 00:19:16,572 --> 00:19:18,825 - Ne, ne vem. - Ne? 318 00:19:19,450 --> 00:19:25,628 - je tvojega prijatelja. - Tvojega prijatelja je 319 00:19:27,083 --> 00:19:28,551 to je tvojega prijatelja. 320 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Pa si poglejmo 321 00:19:33,255 --> 00:19:37,101 Oprosti, tega ne bom ponovil. obljubim! 322 00:19:37,259 --> 00:19:39,261 Ne bom več tega naredil. Prisežem, da se bom lepo obnašal. 323 00:19:42,306 --> 00:19:43,853 Gremo še na kosilo? 324 00:20:05,913 --> 00:20:06,880 da? 325 00:20:07,540 --> 00:20:08,712 Nadzornik! 326 00:20:10,918 --> 00:20:12,295 Fast Buck! 327 00:20:18,426 --> 00:20:19,598 Fast Buck? 328 00:20:21,011 --> 00:20:22,934 Poklical me je nadzornik Cho. 329 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 Informator ima nekaj dragocenega 330 00:20:24,890 --> 00:20:27,609 informacije za oddelek. 331 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 - Mi boš podprl? - Ni šans. 332 00:20:32,314 --> 00:20:34,783 Fast Buck, poglej me. 333 00:20:35,693 --> 00:20:36,945 Kaj, mi hočeš povedati 334 00:20:37,111 --> 00:20:39,409 vidiš samo mene v očeh? 335 00:20:39,572 --> 00:20:41,916 Jaz ne. To sploh ni to 336 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Rad bi videl, kako pogumen človek, kot si ti 337 00:20:43,409 --> 00:20:45,628 postal tak strahopetec 338 00:20:46,120 --> 00:20:47,292 Nisem strahopetec 339 00:20:47,747 --> 00:20:49,465 Samo nočem biti prevaran 340 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 ali ponovno uporabljeno. 341 00:20:52,793 --> 00:20:55,637 prav. Ko sem potreboval pomoč 342 00:20:55,796 --> 00:20:57,639 ti si bil tisti, na katerega sem se obrnil 343 00:20:58,466 --> 00:21:00,810 Zelo sem razočaran. 344 00:21:01,218 --> 00:21:02,310 Ampak vem ... 345 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 Tudi če me ubijejo 346 00:21:04,805 --> 00:21:06,557 Umrl bom brez obžalovanja 347 00:21:07,224 --> 00:21:10,854 nekaj ti bom povedal, eno je pomagati svoji pravi ljubezni 348 00:21:11,020 --> 00:21:15,446 ampak pomagati nekomu v zameno kajti njena ljubezen je nekaj drugega. 349 00:21:15,983 --> 00:21:17,200 razumeš? 350 00:21:22,740 --> 00:21:24,242 razumeš? 351 00:21:52,937 --> 00:21:54,314 pripravljena 352 00:22:42,570 --> 00:22:43,742 Tamle je. 353 00:22:48,075 --> 00:22:49,497 V redu, gremo. 354 00:23:16,145 --> 00:23:17,897 pusti me. 355 00:25:29,611 --> 00:25:32,535 On je tam! Pohitite! 356 00:25:49,381 --> 00:25:51,679 Kam ste poslali pismo? 357 00:25:51,884 --> 00:25:53,477 V Hong Kong. 358 00:25:53,635 --> 00:25:55,763 Kje v Hong Kongu? 359 00:26:00,851 --> 00:26:03,274 Najprej ga odpeljimo v bolnišnico. 360 00:26:06,273 --> 00:26:09,026 Prepozno, mrtev je. 361 00:26:11,028 --> 00:26:12,951 Vsaj uspelo ti ga je ubiti 362 00:26:13,113 --> 00:26:15,536 čeprav ga je pobral tisti čoln. 363 00:26:16,450 --> 00:26:18,168 Poskrbeli bomo za to. 364 00:26:18,327 --> 00:26:22,707 Ni potrebe. Moji ljudje bodo to popravili 365 00:26:23,082 --> 00:26:26,461 Želim, da ubiješ človeka v Hong Kongu. 366 00:26:26,960 --> 00:26:28,337 Ime mu je Lau, tukaj je nekaj ozadja 367 00:26:28,504 --> 00:26:31,223 in prevzame priporočeno pismo 368 00:26:31,381 --> 00:26:33,133 s tega naslova. 369 00:26:33,300 --> 00:26:35,894 Našli smo potrdilo o prejemu pisma v barakovi sobi. 370 00:26:36,053 --> 00:26:36,975 Lahko vsebuje dokaze 371 00:26:37,137 --> 00:26:39,686 našega delovanja. 372 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Mi smo morilci, nismo poštarji. 373 00:26:42,476 --> 00:26:46,902 V redu, poskrbi, da ubiješ komu je bilo pismo poslano. 374 00:26:47,231 --> 00:26:48,528 To bo zagotovilo 375 00:26:48,690 --> 00:26:51,489 pismo je neuporabno. 376 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Dekleta, koga iščete? 377 00:27:40,033 --> 00:27:42,161 Oprosti, ne razumem. 378 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 Saj niste dekleta! 379 00:28:39,801 --> 00:28:42,600 Hej, je to lekcija kung fuja? 380 00:28:42,763 --> 00:28:45,016 Sem mojster kung fuja 381 00:28:45,182 --> 00:28:46,980 mogoče prepoznaš moj stil. 382 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 Naj te naučim. 383 00:28:50,938 --> 00:28:52,861 Fast Buck, so ženske? 384 00:28:53,023 --> 00:28:54,491 Nisem ugotovil. 385 00:29:02,532 --> 00:29:05,035 dobro delo! Znam plesati 386 00:29:05,202 --> 00:29:07,796 ali pa bi se že onesvestila. 387 00:29:13,085 --> 00:29:14,632 Oprostite, plesa je konec. 388 00:29:46,326 --> 00:29:47,043 kaj se dogaja 389 00:29:47,202 --> 00:29:48,829 Moramo se vrniti v Hong Kong. 390 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 res?! 391 00:29:50,956 --> 00:29:53,675 Da, in raje pohitite! 392 00:29:53,834 --> 00:29:55,427 Ostali so na masaži. 393 00:29:55,585 --> 00:29:56,837 Samo pojdi po njih! 394 00:29:57,004 --> 00:29:58,005 prav. 395 00:30:00,340 --> 00:30:03,890 Ko sva skupaj, se ne počutiš varnega? 396 00:30:05,178 --> 00:30:06,100 Kaj je to? 397 00:30:08,348 --> 00:30:09,816 V redu, jaz se počutim varnega. 398 00:30:10,183 --> 00:30:12,356 Prenehaj z neumnostmi in začni pakirati. 399 00:30:42,257 --> 00:30:44,305 Bodite previdni. Ničesar ne zamudite. 400 00:30:44,468 --> 00:30:45,390 Da, šef. 401 00:30:50,474 --> 00:30:53,193 - Ne skrbi, šef. - Zmoremo, šef. 402 00:31:01,068 --> 00:31:02,820 Tukaj ni ribolova - pojdi stran! 403 00:31:02,986 --> 00:31:04,829 Pravkar gremo! 404 00:32:06,800 --> 00:32:07,847 Zamrzni! 405 00:32:10,345 --> 00:32:11,517 Policija! 406 00:32:16,393 --> 00:32:19,397 Koliko jih lahko ujameš s šestimi kroglami? 407 00:32:22,149 --> 00:32:23,241 Ne premikaj se! 408 00:32:25,610 --> 00:32:27,658 Zamrzni! Kaj pa osemnajst nabojev? 409 00:32:29,197 --> 00:32:30,995 Ali imate tukaj osemnajst moških? 410 00:32:31,158 --> 00:32:34,253 vidiš? Prvič skupaj zadeti glavni dobitek. 411 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Lahko stavite. Gladka kot svila. 412 00:32:36,830 --> 00:32:38,673 Ni čudno, da te kličejo Lucky. 413 00:32:39,791 --> 00:32:41,543 Ti! Ne premikaj se! 414 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 Ne premikaj se! 415 00:32:55,807 --> 00:32:56,899 Zamrzni! 416 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 Pridi tja! 417 00:33:09,404 --> 00:33:12,078 Vsi na tisto stran! 418 00:33:19,039 --> 00:33:20,211 Dobi ga! 419 00:33:20,874 --> 00:33:22,501 Drži se! Ne premikaj se! 420 00:33:34,971 --> 00:33:36,268 pridi no 421 00:33:36,848 --> 00:33:39,522 moral bi biti Klutz, da bi zgrešil s tega območja. 422 00:33:44,064 --> 00:33:47,944 Vsaj umrla bova skupaj. Kaj pravite, častniki? 423 00:33:48,109 --> 00:33:49,156 Ne premikaj se! 424 00:33:55,742 --> 00:33:56,538 Kaj zdaj? 425 00:33:56,701 --> 00:33:58,203 Izpraznite pištole 426 00:33:58,370 --> 00:34:00,043 tako da jim ne koristijo. 427 00:34:13,009 --> 00:34:16,604 - Ali moramo uporabiti pesti? - Znaš odrezati? 428 00:34:16,763 --> 00:34:18,982 Ja, ampak samo dva naenkrat 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,939 Tega bom premagal, prenesem tri. 430 00:34:22,185 --> 00:34:23,778 Kaj pa ostalo? 431 00:34:24,271 --> 00:34:27,195 Daj no, dokaži, da zmoreš devet. 432 00:34:27,941 --> 00:34:29,067 Dobi jih! 433 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 Vzemi ga! 434 00:37:32,250 --> 00:37:34,969 Zamrzni! Policija! Ne premikaj se! 435 00:37:35,128 --> 00:37:37,176 Ne streljaj, zagorelo bo. 436 00:37:38,465 --> 00:37:40,342 Ne premikaj se, policija! 437 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 - V redu, rezerviraj jih! - Ja, daj no. 438 00:37:48,808 --> 00:37:50,185 Imate pravico do molka. 439 00:37:50,351 --> 00:37:53,321 Vse, kar rečete, se lahko uporabi kot dokaz. 440 00:37:53,480 --> 00:37:56,108 Imaš kaj povedati? Odpelji jih. 441 00:37:58,234 --> 00:37:59,360 Premakni se. 442 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Danes so rože poceni 443 00:38:04,157 --> 00:38:07,661 cenejši kot včeraj. 444 00:38:07,827 --> 00:38:10,797 Kdo je tam? Pokaži osebno izkaznico. me slišiš 445 00:38:10,955 --> 00:38:11,706 smem vprašati... 446 00:38:11,873 --> 00:38:13,500 Brez vprašanj. 447 00:38:13,666 --> 00:38:16,840 Ne motite me. Plačani ste, zato se umaknite! 448 00:38:18,588 --> 00:38:19,965 ne potrebujem 449 00:38:20,131 --> 00:38:21,428 karkoli že prodajaš! 450 00:38:21,591 --> 00:38:23,218 Prosim odprite, gospod. 451 00:38:23,885 --> 00:38:27,606 Kako lep glas. Zanima me, kako izgleda? 452 00:38:29,849 --> 00:38:32,568 Rekel sem ti, da bo delovalo, vedno deluje, kajne? 453 00:38:33,019 --> 00:38:35,317 kaj je Sporočilo zame? 454 00:38:37,732 --> 00:38:39,359 Poznam svoje pravice. 455 00:38:39,526 --> 00:38:41,779 Potrebujete nalog. 456 00:38:43,029 --> 00:38:46,203 Pomiri se, imamo nalog. Tukaj, poglej. 457 00:38:46,366 --> 00:38:48,039 Če želite, pokličite štab 458 00:38:48,201 --> 00:38:50,545 bodo razložili. 459 00:38:50,703 --> 00:38:52,125 Smo iz posebne veje 460 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 Hongkonška policija 461 00:38:54,207 --> 00:38:56,585 Jaz sem inšpektor Woo 462 00:38:56,793 --> 00:38:57,840 in moj partner, Rick. 463 00:38:58,002 --> 00:38:59,675 Oprostite, gotovo. 464 00:38:59,838 --> 00:39:02,307 Dandanes ne ločiš policistov od roparjev. 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,560 Ali živite tukaj sami? 466 00:39:05,718 --> 00:39:07,061 Ne, oddam sobo 467 00:39:07,220 --> 00:39:09,894 kolega iz opere, Chi-chi Wang 468 00:39:10,056 --> 00:39:11,353 njo iščemo 469 00:39:11,516 --> 00:39:13,735 Ne vem, če je pokonci. 470 00:39:18,898 --> 00:39:21,071 Kaj je narobe? - Nič ni narobe! 471 00:39:21,234 --> 00:39:23,077 Ona se spreminja 472 00:39:23,236 --> 00:39:24,909 če ne bi kričala, bi mislila, da kukam! 473 00:39:25,363 --> 00:39:26,660 Mislim, da jo vsak dan pokukaš. 474 00:39:26,823 --> 00:39:28,370 - Ti ... - kaj dogaja 475 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 oprosti. Ti plaziš! 476 00:39:30,743 --> 00:39:33,872 - Ste vi Chi-chi Wang? - Da. 477 00:39:34,414 --> 00:39:36,007 Želimo besedo z njo na samem. 478 00:39:36,165 --> 00:39:39,294 Zato se sprehodite ali pojdite na frizuro. 479 00:39:39,502 --> 00:39:41,755 Ne delaj mi tega sranja! Sva kot brat in sestra. 480 00:39:41,921 --> 00:39:45,050 Delimo svoje težave. 481 00:39:45,216 --> 00:39:47,765 Gospodična Wang je morda vpletena v umor. 482 00:39:47,927 --> 00:39:51,022 - Kaj? - Grem na sprehod. 483 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 Zdaj ne moreš oditi. 484 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 Kakšen umor si rekel? 485 00:39:56,603 --> 00:39:59,447 Melvin Ma je ​​bil umorjen v Pattayi. 486 00:39:59,981 --> 00:40:03,030 - Melvin je bil umorjen? - Ta idiot! 487 00:40:03,943 --> 00:40:05,195 O mrtvih ne bi govoril slabo 488 00:40:05,361 --> 00:40:06,863 Še vedno sem srečen človek 489 00:40:07,030 --> 00:40:08,782 ni važno ali je mrtev ali živ. 490 00:40:08,948 --> 00:40:10,666 - Njegova smrt ... - Utihni! 491 00:40:10,867 --> 00:40:12,119 Pazi na manire. 492 00:40:12,285 --> 00:40:13,878 Ali želite, da sodelujem? 493 00:40:14,037 --> 00:40:16,631 Če želite sodelovati 494 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 potem pa molči! 495 00:40:19,500 --> 00:40:22,174 ne morem! Kaj pa moj slab zadah? 496 00:40:22,337 --> 00:40:24,180 Moja usta potrebujejo nekaj prezračevanja. 497 00:40:28,051 --> 00:40:30,975 Gospodična Wang, radi bi vedeli 498 00:40:31,137 --> 00:40:33,606 če vam je pred kratkim pisal gospod Ma. 499 00:40:33,765 --> 00:40:35,438 Da, običajno je poslal 500 00:40:35,600 --> 00:40:37,819 eno ali dve pismi na teden. 501 00:40:37,977 --> 00:40:40,321 Ampak sva bila samo prijatelja. 502 00:40:40,480 --> 00:40:42,198 Bi nam pokazali črke? 503 00:40:42,357 --> 00:40:44,451 Morda imajo namig. 504 00:40:44,609 --> 00:40:46,987 V redu, prinesel ti jih bom. 505 00:40:47,946 --> 00:40:50,199 Ampak, če se želite naučiti o pisanju ljubezenskih pisem 506 00:40:50,365 --> 00:40:52,584 vodnik za pisanje ponuja večjo vrednost. 507 00:40:52,742 --> 00:40:54,585 Mama je bila čisto odvratna! 508 00:40:54,744 --> 00:40:56,917 Ženske je opisal kot pepelnike. 509 00:40:57,080 --> 00:40:59,208 Ti si moj pepelnik, 510 00:40:59,415 --> 00:41:01,338 Sem cigareta na tvojem robu. 511 00:41:01,501 --> 00:41:04,300 Bodi potrpežljiva, kmalu ti bom padla v objem. 512 00:41:04,462 --> 00:41:06,681 Se ti ne zdi to ogabno? 513 00:41:06,839 --> 00:41:09,262 Torej ste prebrali njena pisma? 514 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Vsi so tukaj. 515 00:41:20,061 --> 00:41:23,281 - So to vsi? - So vse, kar imam 516 00:41:24,357 --> 00:41:26,155 Mislim, da ni prispelo. 517 00:41:26,526 --> 00:41:28,654 Gospodična Wang, razen nas 518 00:41:28,820 --> 00:41:30,197 nekaj je prevarantov 519 00:41:30,363 --> 00:41:32,707 zanima tudi njegovo pismo. 520 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 res?! 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,752 Rekel sem ti, da mama ne namerava nič dobrega. 522 00:41:36,911 --> 00:41:38,754 vidiš? Zdaj smo v težavah! 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,961 Prenevarno je ostati tukaj 524 00:41:41,124 --> 00:41:44,128 zato mislimo, da bi se morali odseliti. 525 00:41:44,293 --> 00:41:46,762 Odseliti? Kam? 526 00:41:46,921 --> 00:41:47,513 kje 527 00:41:47,672 --> 00:41:49,640 Spravili vas bomo na varno. 528 00:41:49,799 --> 00:41:51,767 Prosim, pojdi in spakiraj nekaj oblačil. 529 00:41:55,013 --> 00:41:57,391 To velja tudi zate. 530 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 Ne. To je moj dom 531 00:41:59,684 --> 00:42:02,107 Tukaj sem rojen. Ne bom se izselil. 532 00:42:02,270 --> 00:42:04,068 Če ne boš, boš tukaj umrl. 533 00:42:04,230 --> 00:42:06,733 Kaj? Kdo bi me hotel ubiti? 534 00:42:06,899 --> 00:42:09,448 Ne igrajo igric. Oni so morilci. 535 00:42:09,610 --> 00:42:12,329 Torej so živali. Lahko jih prelisičim. 536 00:42:12,488 --> 00:42:14,832 Človek je vrhunsko bitje... 537 00:42:14,991 --> 00:42:16,413 Utihni in se pripravi 538 00:42:16,576 --> 00:42:17,748 to je za tvoje dobro. 539 00:42:17,910 --> 00:42:20,789 Ne skrbi, zmorem! 540 00:42:20,955 --> 00:42:24,255 Vedel sem, kako poskrbeti zase že od otroštva 541 00:42:24,834 --> 00:42:26,928 Johnny, ali še nisi spakiral? 542 00:42:27,086 --> 00:42:28,429 Hudič sam 543 00:42:28,588 --> 00:42:29,680 ni me mogel prestrašiti! 544 00:42:29,839 --> 00:42:32,012 Tukaj boš varen, če ostaneš z mano 545 00:42:32,175 --> 00:42:34,269 Ščitil te bom 546 00:42:34,927 --> 00:42:36,224 Mislim, da bi morali oditi. 547 00:42:37,096 --> 00:42:38,939 Ne, ostal bom tukaj 548 00:42:39,098 --> 00:42:40,600 sprejemati vaše klice 549 00:42:41,642 --> 00:42:44,111 Barbara, gresta vidva najprej dol? 550 00:42:44,270 --> 00:42:45,738 V redu, pridi. 551 00:42:54,697 --> 00:42:57,075 Glej, ne poskušaj uporabiti sile, ne bo šlo. 552 00:42:57,241 --> 00:43:00,165 Lahko bi se poškodoval 553 00:43:01,496 --> 00:43:04,750 Pokazal vam bom, kako ti lopovi prevaljujejo ljudi. 554 00:43:04,916 --> 00:43:07,465 Kaj, misliš orožje ali kung fu? 555 00:43:16,886 --> 00:43:19,480 Ali poskušaš kastrirati Cho? 556 00:43:19,639 --> 00:43:20,561 To ni kastracija. 557 00:43:20,723 --> 00:43:22,225 Lahko postane impotenten 558 00:43:22,433 --> 00:43:24,936 ali zaprtje ali morda oboje. 559 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Koncentriraj se. Ta punčka je nadzornica Cho. 560 00:43:33,236 --> 00:43:34,533 Šah-mat. 561 00:43:48,960 --> 00:43:50,553 Pojdiva tja. 562 00:43:54,507 --> 00:43:55,759 Kakšen je bil okus? 563 00:43:56,425 --> 00:43:58,098 Lahko ugotovite sami. 564 00:43:58,261 --> 00:43:59,638 Te poteze ne štejejo. 565 00:43:59,804 --> 00:44:00,726 a se hecaš 566 00:44:01,139 --> 00:44:03,608 Katero igro poskušaš igrati? 567 00:44:03,766 --> 00:44:06,565 Poslušaj, za igranje šaha potrebuješ možgane. 568 00:44:06,727 --> 00:44:09,526 Če mora vsaka poteza šteti, mečite kovance. 569 00:44:09,689 --> 00:44:12,238 - Dovolj imam! Kaj je narobe? 570 00:44:13,317 --> 00:44:14,660 Umakni se s poti! 571 00:44:16,654 --> 00:44:19,533 Nehaj strmeti. In nehajte se igrati z igračami. 572 00:44:23,161 --> 00:44:24,208 Skrij ga! 573 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 - to je moški. - Kaj torej? 574 00:44:35,214 --> 00:44:37,842 Ti mali bedak. 575 00:44:39,760 --> 00:44:41,558 - Ne! - Pridi nazaj! 576 00:44:41,721 --> 00:44:43,894 prosim! Spomni se moje noge 577 00:44:44,056 --> 00:44:45,057 še vedno boli. 578 00:44:45,224 --> 00:44:48,068 - Še ena beseda... in ubil te bom! - Daj no. 579 00:44:49,604 --> 00:44:51,982 - Kdo je? - V redu, bom vzel. 580 00:44:54,066 --> 00:44:56,034 Naj bo ženska! 581 00:45:05,578 --> 00:45:08,206 Oprostite, gospodična. Ste v redu? 582 00:45:09,415 --> 00:45:11,964 - Je to ... - Da! To je pravo mesto. 583 00:45:12,126 --> 00:45:13,378 Lahko celo prenočite. 584 00:45:13,544 --> 00:45:15,717 Brez težav. 585 00:45:15,880 --> 00:45:16,722 kako ti je ime 586 00:45:16,881 --> 00:45:18,679 Jaz sem Rim, okrajšava za Romeo. 587 00:45:18,841 --> 00:45:22,141 Njegovo pravo ime je Rum... Moje pravo ime... 588 00:45:23,763 --> 00:45:26,892 vidiš vidiš 589 00:45:27,934 --> 00:45:30,562 - Dekliški videz! - Vsi ste enaki 590 00:45:32,980 --> 00:45:36,701 Barbara! Pogrešali smo te! kje si bil 591 00:45:39,862 --> 00:45:40,704 Sem rekel kaj narobe? 592 00:45:40,863 --> 00:45:43,412 Ne, samo neumen si. 593 00:45:45,243 --> 00:45:46,745 Ne moreš kar utihniti? 594 00:45:46,911 --> 00:45:50,131 - Pridi noter. - Prosim vstopite. 595 00:45:56,921 --> 00:45:59,640 Menjava starega za nekaj novega? 596 00:45:59,966 --> 00:46:03,311 Kaj? Nikoli nisem bila njegova punca. 597 00:46:04,011 --> 00:46:06,013 Samo ti veš 598 00:46:06,180 --> 00:46:08,057 če je star ali nov. 599 00:46:08,224 --> 00:46:10,647 Če želite prekiniti, potem to storite. 600 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 Ne pustite ga v zraku. 601 00:46:14,814 --> 00:46:18,739 V redu, ne bom dovolil, da me drugi ljudje spet uporabljajo. 602 00:46:19,235 --> 00:46:22,535 Od zdaj naprej sem jaz zase Vsi drugi so na drugem mestu 603 00:46:23,531 --> 00:46:25,329 Nisem vedel, vi ste igralci. 604 00:46:25,491 --> 00:46:27,664 Zveniš res čudno! 605 00:46:29,161 --> 00:46:31,255 Mislim, normalni ljudje ne govorijo tako. 606 00:46:31,414 --> 00:46:34,133 No, razen če ste gledališki igralci. 607 00:46:34,166 --> 00:46:37,420 Ne pričakuješ, da bom ostal s temi čudaki? 608 00:46:37,586 --> 00:46:38,883 Ne skrbi 609 00:46:39,046 --> 00:46:41,674 Nekoč sem moral tudi sam preživeti veliko časa z njimi 610 00:46:41,841 --> 00:46:44,344 in njihovo vedenje vas lahko naredi 611 00:46:44,510 --> 00:46:47,184 počutite se kot prava ženska. 612 00:46:47,346 --> 00:46:49,519 Torej, kaj hočeš povedati? 613 00:46:49,682 --> 00:46:52,185 Ne moreš biti tiho, sicer te bom zaprl! 614 00:46:52,351 --> 00:46:55,605 Raje bi to kot izgubila nedolžnost! 615 00:46:55,771 --> 00:46:57,944 Kako to misliš, Curly? 616 00:46:58,107 --> 00:47:01,327 Ne kliči me pogrda. Moje ime je John. 617 00:47:01,485 --> 00:47:04,284 Zakaj te skrbi tvoja nedolžnost? 618 00:47:04,447 --> 00:47:05,369 To sem ugotovil iz tega, kar je rekla 619 00:47:05,531 --> 00:47:08,375 tvoje vedenje bi me naredilo 620 00:47:08,534 --> 00:47:10,207 počutiti se kot prava ženska. 621 00:47:10,369 --> 00:47:12,212 Ali me potem ne bi moralo skrbeti? 622 00:47:12,371 --> 00:47:15,295 res? Torej iščete težave tukaj. 623 00:47:15,875 --> 00:47:18,094 Fast Buck, kje so tvoje manire? 624 00:47:20,546 --> 00:47:23,220 To ga bo naučilo. 625 00:47:23,382 --> 00:47:26,056 Vsi ste izobraženi, naučite ga nekaj manir. 626 00:47:26,218 --> 00:47:30,018 Zakaj se ne bi sprehodili po vrtu? 627 00:47:31,182 --> 00:47:31,808 Žal ne. 628 00:47:31,974 --> 00:47:34,568 Ta sladkobesednost ne bo delovala! 629 00:47:34,727 --> 00:47:37,071 Moral bi vedeti 630 00:47:37,229 --> 00:47:38,276 kaj čuti do vseh vas. 631 00:47:38,439 --> 00:47:39,907 Utihni! 632 00:47:40,066 --> 00:47:42,945 Morda me ustavite pri govorjenju, ne pa tudi pri razmišljanju. 633 00:47:47,740 --> 00:47:48,866 Drži to 634 00:47:50,743 --> 00:47:52,211 Utišal ga bom. 635 00:47:55,081 --> 00:47:57,379 Oba bosta morala nekaj časa ostati tukaj. 636 00:47:58,042 --> 00:48:00,420 In ... in ti? 637 00:48:01,295 --> 00:48:02,592 Še vedno se ukvarjam s primerom 638 00:48:02,755 --> 00:48:05,474 Zahvaljujem se vam vsem 639 00:48:05,633 --> 00:48:06,725 v imenu policije. 640 00:48:06,884 --> 00:48:09,763 - Tega ne pričakujemo! - Čemu so prijatelji? 641 00:48:09,929 --> 00:48:12,603 Samo nekaj za namastiti dlan. 642 00:48:15,101 --> 00:48:17,024 Utihni ali pa bom tudi tebe utihnil. 643 00:48:17,186 --> 00:48:20,690 Ker ostajaš, ti bom pokazal zgornje nadstropje. 644 00:48:20,856 --> 00:48:23,530 Moja soba je najbolj čista soba v hiši 645 00:48:23,692 --> 00:48:25,410 dovolj je velik za dva. 646 00:48:25,569 --> 00:48:27,742 Lahko ostaneš v Kevinovi sobi 647 00:48:27,905 --> 00:48:29,748 in spal bo v tej dnevni sobi. 648 00:48:30,699 --> 00:48:32,872 Kaj pa jaz? 649 00:48:33,035 --> 00:48:34,787 Ne morem več biti tiho. 650 00:48:35,037 --> 00:48:36,289 Ne skrbi 651 00:48:36,455 --> 00:48:38,878 nekje bodo našli sobo zate 652 00:48:39,041 --> 00:48:39,883 Sem čist in zdrav 653 00:48:40,042 --> 00:48:43,171 Posebej sem pozoren na to, kje spim 654 00:48:43,337 --> 00:48:45,635 Ne nameravam se okužiti s kozami! 655 00:48:45,798 --> 00:48:49,894 Ga ne bi hotel utišati? Klepeta kot opica. 656 00:48:50,761 --> 00:48:53,640 Ste svoje misli osredotočili nanj? 657 00:48:53,806 --> 00:48:55,900 - Ne. - Na kaj si mislil? 658 00:49:00,271 --> 00:49:04,117 - To dekle. - Nič čudnega, da ne more govoriti. 659 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 V redu, ko sem te poslušal 660 00:49:08,863 --> 00:49:10,240 Prišel sem do zaključka. 661 00:49:10,531 --> 00:49:13,455 Vi gospodje ste ovce v volčjih oblačilih. 662 00:49:13,617 --> 00:49:16,621 Horny ampak piščanec. Mislim, da me ne bodo poškodovali. 663 00:49:16,787 --> 00:49:19,506 - Gospodična Wang... - Vse je v redu. Ne skrbi 664 00:49:19,665 --> 00:49:21,588 Jaz bom v redu. Pojdi nazaj na svoje delo 665 00:49:21,750 --> 00:49:23,127 Obljubim, da bom ostal. 666 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Ima prav, raje pojdi. 667 00:49:25,838 --> 00:49:29,308 Kot varuha zakona vas vaši državljani potrebujejo 668 00:49:29,550 --> 00:49:30,722 Grem v svojo sobo. 669 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Nosil bom tvoj kovček. - Hvala. 670 00:49:33,387 --> 00:49:34,309 Ti prvi 671 00:49:35,639 --> 00:49:37,107 Moram iti. 672 00:49:37,349 --> 00:49:39,852 Me bo kdo pospremil do avta? 673 00:49:49,528 --> 00:49:51,951 - Najlepša hvala. - Z veseljem. 674 00:50:09,882 --> 00:50:10,883 pridi no 675 00:50:15,554 --> 00:50:18,558 En, dva, tri. 676 00:50:20,100 --> 00:50:22,319 - Udaril si me! - Kaj torej? Ti debela uš! 677 00:50:22,978 --> 00:50:26,733 - Še en korak in ubil te bom! - Daj no, potem! 678 00:50:27,274 --> 00:50:28,901 Vi to zahtevate. 679 00:50:29,068 --> 00:50:30,445 Res si me udaril! 680 00:50:31,278 --> 00:50:33,656 nehaj! 681 00:50:35,741 --> 00:50:39,120 Izpusti. Rad bi ubil barabo. 682 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 - Daj no! - Pusti ga pri miru! Pusti ga pri miru! 683 00:50:45,376 --> 00:50:47,424 - Kako si drzneš?! - Nisem bil jaz! 684 00:50:49,255 --> 00:50:50,347 Pusti ... 685 00:50:50,506 --> 00:50:53,851 - Ga lahko ustavite, prosim?! - Mrtev si! 686 00:50:54,009 --> 00:50:57,013 - Nehajte se kregati, kajne? - Ne ustavljaj me! 687 00:50:57,721 --> 00:50:59,940 Prosim nehaj! Ne ustavljaj me. 688 00:51:00,099 --> 00:51:01,692 - To ni bila tvoja stvar! - Gremo! 689 00:51:01,850 --> 00:51:03,818 - Vidva, nehajta se kregati! - Pridi ven! 690 00:51:03,978 --> 00:51:06,652 - Ubil te bom! - Nehaj s tem! Nehaj s tem. 691 00:51:07,565 --> 00:51:09,943 - Pusti me! - Prosim nehaj! 692 00:51:11,026 --> 00:51:11,948 Daj no, ti debela uš 693 00:51:12,111 --> 00:51:14,455 ubil te bom! 694 00:51:14,655 --> 00:51:17,499 Nehajte se kregati drug z drugim! 695 00:51:17,658 --> 00:51:19,376 Nikakor, ne bom. 696 00:51:19,535 --> 00:51:22,163 Samo najprej spusti roke. seveda. 697 00:51:25,958 --> 00:51:28,928 - Nehajte se kregati! - Nehajte se kregati! 698 00:51:31,672 --> 00:51:33,219 Prav ti služi, debeli! 699 00:51:33,382 --> 00:51:35,726 Moje roke so prevroče. 700 00:51:35,884 --> 00:51:37,010 oprosti 701 00:51:37,720 --> 00:51:40,394 to ni tvoja stvar! Pojdi k vragu! 702 00:51:43,642 --> 00:51:45,019 Zakaj si udaril Sandy? 703 00:51:46,061 --> 00:51:48,280 nehaj! ubil te bom! 704 00:51:50,608 --> 00:51:52,451 kaj je narobe 705 00:51:54,695 --> 00:51:57,665 - Si v redu? - To je kri, vendar bom v redu. 706 00:51:57,990 --> 00:51:59,333 Kašljaš kri! 707 00:51:59,491 --> 00:52:02,916 Nič, ker je to za tvojo obrambo. 708 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 Zakaj te je tako udaril? 709 00:52:05,331 --> 00:52:07,299 Nimam pojma, ampak umrl bom. 710 00:52:07,625 --> 00:52:10,003 Preden umrem, lahko narediš eno stvar zame? 711 00:52:10,169 --> 00:52:13,093 - Seveda. - Še nikoli nisem poljubil dekleta. 712 00:52:13,255 --> 00:52:14,632 me boš poljubil 713 00:52:15,174 --> 00:52:17,176 Prosim?! Umrl bom. 714 00:52:22,389 --> 00:52:24,312 Kašlja kri? To je moj trik! 715 00:52:24,516 --> 00:52:25,733 Kaj bom potem?! 716 00:52:26,560 --> 00:52:27,937 Mislil sem, da si pozabil, pa sem to storil 717 00:52:28,103 --> 00:52:30,026 Še vedno je nisem poljubil. 718 00:52:31,231 --> 00:52:34,656 Nehajte se kregati! Res me je strah. 719 00:52:34,818 --> 00:52:37,196 Zakaj niso mehki? 720 00:52:37,696 --> 00:52:39,039 Kaj je bilo to?! 721 00:52:40,324 --> 00:52:42,122 Vi nori spolni manijaki! 722 00:52:47,915 --> 00:52:49,041 kaj se dogaja 723 00:52:49,375 --> 00:52:51,469 Gospodična Wang je našla podgano. 724 00:52:51,627 --> 00:52:53,629 Poskuša ga ujeti v svoji sobi. 725 00:52:54,797 --> 00:52:55,889 Ne stoj tam. Pomagaj ji! 726 00:52:56,048 --> 00:52:58,642 Či-či! prihajam 727 00:52:58,884 --> 00:53:01,228 Ujel ga bom! 728 00:53:01,387 --> 00:53:02,730 Ščitil te bom! 729 00:53:03,472 --> 00:53:04,894 kje ... 730 00:53:07,810 --> 00:53:09,904 ženske?! Brezupni so. 731 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Več, več. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,795 Pazi, butec! 733 00:53:59,236 --> 00:54:01,785 Tam je požar, pomoč! 734 00:54:03,157 --> 00:54:03,498 Tam je požar! 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,125 - to je prevara. - Utihni. 736 00:54:05,284 --> 00:54:08,163 - Tam je požar. - Si v redu? 737 00:54:08,328 --> 00:54:09,500 v redu sem. 738 00:54:10,914 --> 00:54:12,461 Kako to, da ste vsi tukaj? 739 00:54:12,624 --> 00:54:14,968 Morali smo misliti nate. 740 00:54:15,127 --> 00:54:15,844 seveda. 741 00:54:16,003 --> 00:54:18,631 Ne izgubljaj časa zdaj. 742 00:54:18,797 --> 00:54:19,764 Moramo najti izhod. 743 00:54:19,923 --> 00:54:22,346 Skozi okno bomo skočili. 744 00:54:22,801 --> 00:54:24,178 Ne, pretežko je, 745 00:54:24,344 --> 00:54:25,641 poškodovala se bo. 746 00:54:25,804 --> 00:54:28,978 Kaj naj storimo? Imate še kakšno idejo? 747 00:54:29,141 --> 00:54:31,769 V redu, zdaj ni čas za skromnost. 748 00:54:31,935 --> 00:54:34,563 Slecite se. Naredimo vrv in splezamo dol. 749 00:54:34,730 --> 00:54:36,824 - OK. - Pohiti! 750 00:54:39,443 --> 00:54:40,865 Zakaj nisi...? 751 00:54:42,738 --> 00:54:44,740 To je svila. 752 00:54:44,907 --> 00:54:46,705 Ne bo dobro za izdelavo vrvi. 753 00:54:46,867 --> 00:54:48,619 res? Naj pogledam. 754 00:54:50,829 --> 00:54:52,502 Svila je lahko vnetljiva 755 00:54:52,664 --> 00:54:55,463 pojdi in si zmoči telo in lase! 756 00:54:56,001 --> 00:54:56,672 Samo naredi to! Pohitite! 757 00:54:56,835 --> 00:54:58,587 Pojdi... 758 00:55:00,881 --> 00:55:02,053 Pohitite! 759 00:55:02,466 --> 00:55:04,889 Uspeli smo. Uspeli smo. 760 00:55:10,516 --> 00:55:14,020 - Ste naredili vrv? - Ja, imamo. 761 00:55:14,186 --> 00:55:15,278 hitro! 762 00:55:24,613 --> 00:55:27,207 Odvrgel sem rjuhe! 763 00:55:28,033 --> 00:55:29,626 Kako si lahko tako nepreviden? 764 00:55:33,539 --> 00:55:35,416 - To mesto je zdaj polno dima! - Da. 765 00:55:35,582 --> 00:55:37,255 Pojdi po mokro brisačo, da zapreš vrata. 766 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 - OK. - Pohiti! 767 00:55:38,585 --> 00:55:39,882 Pohitite! 768 00:55:40,045 --> 00:55:41,888 Daj no, Fast Buck! Pohitite! 769 00:55:42,047 --> 00:55:42,639 Daj no, pohiti! Pohitite! 770 00:55:42,798 --> 00:55:43,924 Pohitite! Pohitite! 771 00:55:45,092 --> 00:55:47,641 Brisač ni več! 772 00:55:47,803 --> 00:55:50,022 Kaj zdaj? Tukaj, vzemi tega. 773 00:55:55,519 --> 00:55:58,739 - Roundhead je omedlel! - Bilo je preveč zanj. 774 00:56:02,067 --> 00:56:03,489 Fast Buck, neuporaben si. 775 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 Ali deluje? 776 00:56:05,696 --> 00:56:08,415 Še vedno se vali dim. 777 00:56:08,574 --> 00:56:10,042 Kaj bova naredila? 778 00:56:10,325 --> 00:56:13,420 Morda nam bo uspelo, če bomo lahko prišli ven skozi ta vrata 779 00:56:13,579 --> 00:56:14,922 ampak imam idejo. 780 00:56:15,080 --> 00:56:15,706 kaj je 781 00:56:15,873 --> 00:56:17,295 Vendar lahko reši samo eno osebo. 782 00:56:17,457 --> 00:56:18,629 Lezite pod vodo v kopalni kadi 783 00:56:18,792 --> 00:56:21,090 in uporabite to slamico za dihanje. 784 00:56:21,461 --> 00:56:23,088 Ne ti, ti strahopetec 785 00:56:23,255 --> 00:56:26,429 to ni zame. Moramo rešiti gospodično Wang. 786 00:56:26,592 --> 00:56:29,015 Pojdi in naredi, kar je Kevin pravkar rekel. 787 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Poskušali bomo priti od tod 788 00:56:31,096 --> 00:56:32,894 najti nekaj gasilnih aparatov. 789 00:56:34,099 --> 00:56:37,273 - Ni časa za obotavljanje. hitro! - Kajne? 790 00:56:44,234 --> 00:56:45,736 Daj, pohiti. 791 00:56:54,077 --> 00:56:56,125 Daj no, dvigni Roundheada. 792 00:57:02,294 --> 00:57:03,796 Gospodična Wang, zakaj še niste v kadi? 793 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 Pohitite! 794 00:57:05,797 --> 00:57:07,140 pridi no gremo 795 00:57:11,762 --> 00:57:12,888 Ti prvi. 796 00:57:18,602 --> 00:57:19,819 Tokrat nam je uspelo. 797 00:57:25,817 --> 00:57:27,160 Kaj je to? Nekaj ​​gori? 798 00:57:27,319 --> 00:57:29,868 Nič ni narobe. Pojdi nazaj noter. 799 00:57:31,657 --> 00:57:32,658 pridi no 800 00:58:26,253 --> 00:58:27,721 Ste pogasili ogenj? 801 00:58:28,130 --> 00:58:30,804 Ne še. Še vedno gori 802 00:58:37,097 --> 00:58:38,349 mislil sem... 803 00:58:45,814 --> 00:58:48,943 Pomagajte si sami, ne čakajte name 804 00:58:49,109 --> 00:58:51,953 Res bi se vam moral zahvaliti, da ste mi rešili življenje. 805 00:58:53,488 --> 00:58:54,740 - Kaj? - Nič. 806 00:58:54,906 --> 00:58:56,078 Sedi torej. 807 00:59:00,746 --> 00:59:03,044 - Misliš, da sem idiot? - Seveda! 808 00:59:03,623 --> 00:59:06,422 To je v redu. Hotel sem samo razjasniti. 809 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 usedi se 810 00:59:10,297 --> 00:59:11,799 o čem govoriš 811 00:59:12,049 --> 00:59:14,928 nič. Samo šalim se. Tuck in. 812 00:59:15,093 --> 00:59:17,016 - Vtaknite se, gospodična Wang. - Vtakni se. 813 00:59:23,727 --> 00:59:27,698 Ne skrbi, samo znebiti se želim tega piščančjega dna. 814 00:59:27,856 --> 00:59:29,779 Gospodična, odlična kuharica ste 815 00:59:29,941 --> 00:59:32,615 se strinjam Je tudi lepa in okusna. 816 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 kaj si rekel 817 00:59:34,946 --> 00:59:36,163 Povej to še enkrat 818 00:59:36,823 --> 00:59:38,120 Povedal sem ceno 819 00:59:38,283 --> 00:59:39,205 hiš je tako nizko 820 00:59:39,367 --> 00:59:40,835 lahko bi prihranili dovolj 821 00:59:40,994 --> 00:59:42,291 za nakup novega stanovanja. 822 00:59:42,454 --> 00:59:44,877 Hotela sem reči, da je piščanec trd 823 00:59:45,040 --> 00:59:45,962 tako da sem vse pojedel. 824 00:59:46,124 --> 00:59:47,876 - V redu? - Kaj? 825 00:59:48,043 --> 00:59:49,590 - Kaj sem rekel? - Nesmisel. 826 00:59:49,753 --> 00:59:51,130 Verjetno je bilo 827 00:59:52,589 --> 00:59:56,093 Slišal sem, kaj si rekel, ne morem biti okusen 828 00:59:56,259 --> 00:59:58,978 to je napačna beseda, vendar bi lahko rekli, da je moja hrana okusna 829 00:59:59,137 --> 00:59:59,683 razumem 830 00:59:59,846 --> 01:00:02,395 Izgledaš tako dobro, da bi te rad pojedel. 831 01:00:03,266 --> 01:00:06,110 Roundhead, spet blodiš. 832 01:00:07,729 --> 01:00:08,821 V redu, bom uredil. 833 01:00:09,022 --> 01:00:09,648 Sinoči, 834 01:00:09,815 --> 01:00:12,989 ko smo videli tvoje telo, nam je bilo všeč. 835 01:00:13,652 --> 01:00:15,700 On se samo šali 836 01:00:15,862 --> 01:00:19,912 Rad bi izkoristil to priložnost da vas pozdravim v naši hiši. 837 01:00:20,075 --> 01:00:21,167 Dobrodošli! 838 01:00:21,326 --> 01:00:23,328 In ne bo več požarov. 839 01:00:23,495 --> 01:00:26,499 Ja, ker nikoli ne uporabimo istega trika dvakrat! 840 01:00:28,416 --> 01:00:31,090 Utihnil bom in jedel svojo hrano. 841 01:00:32,003 --> 01:00:34,301 Po kosilu gremo na vajo. 842 01:00:34,464 --> 01:00:36,387 Se nam kdo želi pridružiti? 843 01:00:36,550 --> 01:00:40,100 Na odru pa ne bi vedeli, kaj početi. 844 01:00:40,512 --> 01:00:43,311 Žal, veliko je lepih deklet. 845 01:00:44,099 --> 01:00:45,976 Učenje igranja ne škodi, kajne? 846 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Naša delovna mesta davkoplačevalce stanejo milijone 847 01:00:52,065 --> 01:00:52,987 Mislim, da ne. 848 01:00:53,150 --> 01:00:54,151 Potem se motiš. 849 01:00:54,359 --> 01:00:56,157 Vaša mesečna plača, najemnina za stanovanje 850 01:00:56,319 --> 01:00:58,037 svojo pištolo in naboje 851 01:00:58,196 --> 01:01:00,449 vsi stanejo denar. 852 01:01:00,615 --> 01:01:01,537 V redu, nadaljuj. 853 01:01:01,700 --> 01:01:04,123 Ves ta denar je namenjen 854 01:01:04,286 --> 01:01:06,004 zaščiti dobre državljane pred kriminalom 855 01:01:06,163 --> 01:01:09,667 mi pa delamo obratno ščitimo kriminalce! 856 01:01:09,833 --> 01:01:12,086 Sit sem teh prekletih policajev. 857 01:01:12,252 --> 01:01:14,425 Tako imenovano policijsko varovanje 858 01:01:14,629 --> 01:01:17,303 Zaradi njih sem izgubil 40 milijonov dolarjev. 859 01:01:17,632 --> 01:01:19,350 Dobro delo, lahko ti zaupam. 860 01:01:19,885 --> 01:01:20,886 Ste to uredili? 861 01:01:21,052 --> 01:01:24,306 Vse urejeno. Vsaka družina, 20 tisočakov na mesec 862 01:01:25,849 --> 01:01:28,773 Grem ven, naj mi policisti ne sledijo. 863 01:01:41,573 --> 01:01:43,041 gremo 864 01:02:35,669 --> 01:02:37,967 To ni Lau. 865 01:02:38,129 --> 01:02:40,848 Mora biti. Pa si poglejmo. 866 01:02:47,639 --> 01:02:48,811 Obrni se nazaj! 867 01:03:30,890 --> 01:03:32,312 Motorji! 868 01:05:29,509 --> 01:05:31,682 Svet je poln mrtvih junakov. 869 01:05:31,845 --> 01:05:33,472 Ne bodi junak 870 01:05:33,680 --> 01:05:35,432 Vsak trenutek te lahko ubijem. 871 01:05:35,598 --> 01:05:37,316 Ampak ne ubijam za nič denarja 872 01:05:37,851 --> 01:05:39,319 Nisem heroj, sem policaj. 873 01:05:39,477 --> 01:05:40,899 Eden od nas te bo dobil. 874 01:05:41,062 --> 01:05:42,655 bedak! 875 01:05:54,033 --> 01:05:55,831 Vaš ukaz je bil zaščititi Laua 876 01:05:55,994 --> 01:05:59,373 vendar je bil ubit tik pred vami. 877 01:05:59,539 --> 01:06:00,711 Nismo videli. 878 01:06:00,874 --> 01:06:02,751 Šef. Bil je že mrtev. 879 01:06:02,917 --> 01:06:05,761 Bila je njegova krivda, hotel se nas je otresti. 880 01:06:05,920 --> 01:06:08,969 Pozabi, izključena si iz primera. 881 01:06:09,215 --> 01:06:11,388 Inšpektorju Wooju boš pomagal. 882 01:06:11,551 --> 01:06:12,302 Ja, gospod! 883 01:06:12,469 --> 01:06:15,348 Ne pozabite, vaša naloga je preprečiti kriminal. 884 01:06:15,555 --> 01:06:17,023 Razumem, gospod. 885 01:06:20,351 --> 01:06:21,819 - Pozdravljeni! - Živjo! 886 01:06:22,103 --> 01:06:24,071 Amy bo pojasnila, kaj je vključeno 887 01:06:24,230 --> 01:06:27,655 Moram iti na vaje. Pomagala ti bo. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,864 Lepa je. 889 01:06:29,277 --> 01:06:30,995 Kateri skupini bi se radi pridružili? 890 01:06:31,154 --> 01:06:32,451 Ne pridruži se gledališki skupini 891 01:06:32,614 --> 01:06:35,367 ali pa boš končal kot moj rekvizit! 892 01:06:35,992 --> 01:06:37,039 Gledališka skupina! 893 01:06:37,202 --> 01:06:38,624 Obžaloval boš. 894 01:06:40,205 --> 01:06:42,708 Izpolnite te obrazce, dobili boste 895 01:06:42,874 --> 01:06:45,047 svojo člansko izkaznico naslednji teden 896 01:06:45,210 --> 01:06:47,554 Amy, tako si koristna. 897 01:06:47,879 --> 01:06:49,381 OK, to je dovolj. 898 01:06:49,714 --> 01:06:51,512 Hvala, Amy. 899 01:06:56,638 --> 01:06:59,232 Oprosti, Amy. Zvil sem si zapestje tako da ne morem pisati. 900 01:06:59,390 --> 01:07:02,269 Bi ga izpolnil namesto mene? 901 01:07:02,435 --> 01:07:03,402 seveda 902 01:07:03,978 --> 01:07:05,651 - Vaše ime? - Alain. 903 01:07:05,813 --> 01:07:06,484 Priimek? 904 01:07:06,648 --> 01:07:09,743 To je Delon. Alain Delon. 905 01:07:11,069 --> 01:07:13,492 Starši te tako imenujejo? 906 01:07:13,655 --> 01:07:15,623 Ne, takoj ko sem se rodil 907 01:07:15,782 --> 01:07:18,001 tako so me klicale sestre. 908 01:07:18,159 --> 01:07:19,957 Ne vem zakaj. 909 01:07:20,119 --> 01:07:23,123 Toda prijatelji se strinjajo, da mi ime zelo pristaja. 910 01:07:23,289 --> 01:07:26,759 - res. Tvoj rojstni kraj? - Kanton. 911 01:07:26,918 --> 01:07:29,421 Kanton? Kako se to piše? 912 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 Ne veste, kako se črkuje Canton? 913 01:07:31,631 --> 01:07:33,178 Naj ti pokažem. 914 01:07:35,718 --> 01:07:36,594 OK 915 01:07:36,761 --> 01:07:39,355 Sam izpolni obrazec, neumen fant. 916 01:07:41,641 --> 01:07:46,272 "Ime: Rawhide ID št.: 52560136 Starost: 28 in 96 mesecev" 917 01:07:46,729 --> 01:07:48,606 Surova koža, tvoja starost je napačna. 918 01:07:48,773 --> 01:07:49,774 Kaj je narobe s tem? 919 01:07:49,941 --> 01:07:51,284 28 in 96 mesecev? 920 01:07:51,651 --> 01:07:54,074 - To ni tvoja stvar. - Nehaj. 921 01:08:00,493 --> 01:08:02,086 "Judo soba" 922 01:08:12,839 --> 01:08:14,762 - Preoblečimo se. - Kakšna oblačila? 923 01:08:14,924 --> 01:08:16,221 - Judo kompleti. - Torej poznaš judo? 924 01:08:16,384 --> 01:08:17,931 - Ne. - Pozabi. 925 01:08:18,094 --> 01:08:20,142 - Izgleda zabavno. - Ne štej me. 926 01:08:20,305 --> 01:08:21,978 pridi no 927 01:08:31,858 --> 01:08:32,654 Pozdravljeni, gdč. 928 01:08:32,817 --> 01:08:34,160 Poiščite prostor in se usedite. 929 01:08:40,116 --> 01:08:42,210 V judu premagate svoje nasprotnike 930 01:08:42,368 --> 01:08:44,496 z uporabo možganov, ne pesti. 931 01:08:44,662 --> 01:08:46,835 Ohranjanje ravnovesja je ključno 932 01:08:46,998 --> 01:08:49,547 Danes bom naredil nekaj demonstracij 933 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Potrebujem partnerja, kakšne prostovoljce? 934 01:08:57,258 --> 01:08:58,760 Stopi sem. 935 01:08:59,594 --> 01:09:00,686 jaz? 936 01:09:00,845 --> 01:09:03,348 Zdi se, da si precej žilav. 937 01:09:03,514 --> 01:09:06,017 Ja, imaš popolnoma prav. 938 01:09:40,343 --> 01:09:42,562 Verjetno ste utrujeni, sedite. 939 01:09:43,096 --> 01:09:44,723 Ne jaz. Na noge. 940 01:09:46,432 --> 01:09:48,059 Zelo lepo! 941 01:09:53,690 --> 01:09:55,863 Ona je fantastična. 942 01:09:56,025 --> 01:09:57,652 Kdo še želi poskusiti? 943 01:09:57,819 --> 01:09:59,116 jaz! 944 01:10:02,532 --> 01:10:04,250 Kaj pa veliki kolega? 945 01:10:04,409 --> 01:10:07,208 jaz? Ne, ne morem. 946 01:10:07,412 --> 01:10:08,083 pridi no 947 01:10:08,246 --> 01:10:11,591 Naj pokažem tako imenovani odklonski gib. 948 01:10:11,874 --> 01:10:13,717 Pojdi, Fast Buck, otipaj. 949 01:10:13,876 --> 01:10:15,549 Ne, res ne morem. 950 01:10:15,712 --> 01:10:18,761 Ne skrbi, nežen bom. pridi no 951 01:10:19,132 --> 01:10:20,429 pridi no 952 01:10:25,722 --> 01:10:29,693 - Prosim, ne silite me. - Daj no. 953 01:10:47,618 --> 01:10:48,790 oprosti 954 01:10:48,953 --> 01:10:51,297 Nisem vajen imeti punco na vrhu. 955 01:10:53,875 --> 01:10:54,922 oprosti. 956 01:10:55,209 --> 01:10:56,882 Bi še kdo poskusil? 957 01:10:58,629 --> 01:11:02,759 Prosim, pokaži mi, kako se to naredi! Prosim, pokaži mi! 958 01:11:12,268 --> 01:11:14,145 Kevin, se zabavaš? 959 01:11:15,563 --> 01:11:17,657 Igral sem se s prsti 960 01:11:17,815 --> 01:11:18,190 tukaj ni veliko zabave. 961 01:11:18,357 --> 01:11:19,734 Zakaj? 962 01:11:20,109 --> 01:11:22,737 Igralci še niso prišli. 963 01:11:22,904 --> 01:11:24,201 Kdo igra glavno vlogo? 964 01:11:24,781 --> 01:11:28,831 Jaz sem zvezda, a moj soigralec, ki igra Juliejinega brata 965 01:11:28,993 --> 01:11:31,997 in njegovih mož še ni tukaj. 966 01:11:32,163 --> 01:11:35,167 Ne čakajte več. Pozabi nanje, mi bomo to storili. 967 01:11:36,375 --> 01:11:37,922 Ti si direktor, ali začnemo? 968 01:11:39,670 --> 01:11:42,549 Morali bi te zamenjati. Igraš Romea? 969 01:11:42,715 --> 01:11:44,638 Zakaj ne? - Zakaj, ja, norec? 970 01:11:44,801 --> 01:11:47,520 Vem, da je to nora ideja... 971 01:11:47,678 --> 01:11:48,349 Kaj? 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,935 Oprostite, to je napačna beseda. 973 01:11:50,097 --> 01:11:52,316 Ni noro, čudovito! 974 01:11:52,475 --> 01:11:55,103 Želim vnesti nove ideje 975 01:11:55,269 --> 01:11:57,363 v to Shakespearovo igro. 976 01:11:57,522 --> 01:12:00,071 Njene lepote ni treba primerjati z Romeovo. 977 01:12:00,233 --> 01:12:04,363 Torej bi dalo upanje ne tako privlačnemu občinstvu. 978 01:12:04,529 --> 01:12:06,076 prav! 979 01:12:06,239 --> 01:12:09,083 Zakaj nam ne dovolite, da vam pomagamo narediti to mojstrovino? 980 01:12:09,242 --> 01:12:13,088 To bi bilo super! Igraš Juliejinega brata in njegove može. 981 01:12:13,329 --> 01:12:15,297 Samo poskusi, da teče 982 01:12:15,456 --> 01:12:18,050 tako da lahko Romeo izboljša svoje igralske sposobnosti. 983 01:12:18,209 --> 01:12:19,461 Kaj? Torej smo res rekviziti. 984 01:12:19,627 --> 01:12:23,382 To ni pomembno, kajne? Začnimo. 985 01:12:23,965 --> 01:12:27,185 OK, začeli bomo od kjer Romeo sreča Julijinega brata. 986 01:12:33,224 --> 01:12:34,521 Akcija! 987 01:12:35,268 --> 01:12:38,238 Romeo, prihajajo 988 01:12:45,736 --> 01:12:49,240 Romeo, torej imaš pogum za soočenje z realnostjo. 989 01:12:49,407 --> 01:12:52,786 Pokaži mi svojega... Pokaži mi svojega... 990 01:12:53,411 --> 01:12:55,914 - Obraz! - Tvoj obraz. 991 01:12:56,080 --> 01:12:58,003 Na mojem obrazu sta ljubezen in poštenost. 992 01:12:58,165 --> 01:13:01,544 Tudi če nisem imela poguma to bi se videlo tudi na mojem obrazu. 993 01:13:01,711 --> 01:13:05,591 Udari ga! On je preveč... On je preveč... 994 01:13:05,756 --> 01:13:08,475 - Arogantno. - Preveč je aroganten! 995 01:13:08,634 --> 01:13:09,977 Ne znaš niti brati, 996 01:13:10,136 --> 01:13:12,355 kako si lahko na odru? 997 01:13:12,513 --> 01:13:13,765 Tega ni v scenariju. 998 01:13:13,931 --> 01:13:14,807 Seveda tega ni v scenariju 999 01:13:14,974 --> 01:13:16,146 rekel sem 1000 01:13:16,309 --> 01:13:18,607 ker ste vsi brezupni. 1001 01:13:18,769 --> 01:13:22,319 Nepismeni so, kako naj to naredimo? 1002 01:13:22,481 --> 01:13:24,779 Zakaj nepismeni ne morejo biti igralci? 1003 01:13:24,942 --> 01:13:25,909 Ali poznate vse besede? 1004 01:13:26,068 --> 01:13:28,537 Ne vsi, ampak večina. 1005 01:13:28,696 --> 01:13:31,916 Ali poznate besedo za nočno zemljo in vodo? 1006 01:13:34,327 --> 01:13:35,453 Ne veš? 1007 01:13:36,120 --> 01:13:37,042 Gnojilo. 1008 01:13:37,204 --> 01:13:39,457 Napolni si obraz z njim. 1009 01:13:39,624 --> 01:13:40,295 Obstaja krajša beseda za to. 1010 01:13:40,458 --> 01:13:43,462 To je zelo lahka beseda, pa je ne poznate 1011 01:13:43,628 --> 01:13:46,097 Povem vam, da sploh ne obstaja. 1012 01:13:46,255 --> 01:13:50,055 Pozabi. Nadaljujmo z Romeom in Julijo. 1013 01:13:50,343 --> 01:13:53,688 Poglejte, vaja je in ponudili smo se, da jo nadomestimo. 1014 01:13:53,846 --> 01:13:55,564 Če razstrelimo črte 1015 01:13:55,723 --> 01:13:57,270 preprosto jih ignoriraj, kajne? 1016 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 Dobra ideja! 1017 01:13:59,143 --> 01:14:00,486 Nadaljujmo torej. 1018 01:14:02,146 --> 01:14:05,025 - Kje smo bili? - Kdo je naslednji? 1019 01:14:05,316 --> 01:14:06,659 Preveč je aroganten 1020 01:14:06,817 --> 01:14:09,866 Prosim te, brat, prosim, ne kregaj se z njim. 1021 01:14:10,029 --> 01:14:12,157 Če bo poškodovan, bom trpel enako kot on 1022 01:14:12,323 --> 01:14:15,202 Juliet, ne boj se! 1023 01:14:15,368 --> 01:14:17,791 Za tvojo ljubezen bi z veseljem umrl. 1024 01:14:18,621 --> 01:14:21,124 - Romeo. - Juliet 1025 01:14:21,290 --> 01:14:25,636 Juliet, jaz sem vodja Capulettov 1026 01:14:25,920 --> 01:14:30,221 Ne prenesem, da te vidim zaljubiti se v demona. 1027 01:14:31,133 --> 01:14:36,640 Poglej me, ta obraz je tako zvit od skrbi 1028 01:14:38,182 --> 01:14:41,026 Romeo ni demon, ni! 1029 01:14:41,185 --> 01:14:42,903 On je hudičev brat! 1030 01:14:43,062 --> 01:14:45,565 prav! Ubij ga! Ubijte prašiča! 1031 01:14:51,112 --> 01:14:55,117 Ne zdržim več 1032 01:14:56,033 --> 01:14:57,330 Julija 1033 01:14:57,618 --> 01:15:00,542 Romeo, moral bi jo držati! 1034 01:15:00,705 --> 01:15:03,379 Če tega nočeš, lahko storimo mi. 1035 01:15:03,541 --> 01:15:05,088 ja! si gej 1036 01:15:05,418 --> 01:15:07,261 Tudi geji ne ravnajo tako z dekletom. 1037 01:15:07,420 --> 01:15:08,216 Povej mu to 1038 01:15:08,379 --> 01:15:10,473 ne jaz! 1039 01:15:10,631 --> 01:15:11,473 oprosti. 1040 01:15:11,632 --> 01:15:13,555 Ti je žal? 1041 01:15:13,718 --> 01:15:15,391 Ste res? 1042 01:15:16,178 --> 01:15:17,395 kaj počneš 1043 01:15:17,555 --> 01:15:19,398 To so ta očala 1044 01:15:19,557 --> 01:15:21,309 Šla bom domov po kontaktne leče. 1045 01:15:21,475 --> 01:15:24,228 Ti si Romeo, ne Zatoichi, slepi mečevalec! 1046 01:15:24,395 --> 01:15:25,692 prav? prav. 1047 01:15:26,564 --> 01:15:27,656 Če ne bi bilo umetnosti 1048 01:15:27,815 --> 01:15:29,943 Ne bi bil z vami Filistejci! 1049 01:15:35,406 --> 01:15:36,874 - Tvoja kava. - Hvala. 1050 01:15:51,505 --> 01:15:54,759 - Imam pismo za gdč. Wang. - To sem jaz. 1051 01:15:55,092 --> 01:15:57,265 - Gospodična Chi-chi Wang? - Tako je. 1052 01:15:57,428 --> 01:15:58,930 Podpišite tukaj. 1053 01:16:09,482 --> 01:16:10,654 Komu je pismo namenjeno? 1054 01:16:10,816 --> 01:16:12,534 Jaz, seveda. 1055 01:16:13,027 --> 01:16:14,700 Nisem hotel biti radoveden. 1056 01:16:24,455 --> 01:16:26,628 Zakaj si se vrnil? - Za moje kontaktne leče. 1057 01:16:26,791 --> 01:16:27,963 Ni treba kričati. 1058 01:16:28,125 --> 01:16:30,253 Komu je pismo namenjeno? 1059 01:16:31,170 --> 01:16:32,638 Utihni, sicer te bom vrgel ven. 1060 01:16:32,797 --> 01:16:35,516 res? Daj, vrzi me ven! 1061 01:16:38,135 --> 01:16:39,637 To sta dva prazna lista papirja. 1062 01:16:41,514 --> 01:16:43,312 Nisi me vrgel ven 1063 01:16:43,474 --> 01:16:44,600 Še vedno sem tukaj. 1064 01:16:44,975 --> 01:16:46,022 Odjebi! 1065 01:16:49,355 --> 01:16:50,732 To je kri, ti prasec! 1066 01:16:50,898 --> 01:16:52,275 Mogoče mi lahko narediš krvavo 1067 01:16:52,441 --> 01:16:54,409 ampak nikoli me ne moreš spraviti od tu z enim udarcem. 1068 01:16:55,986 --> 01:16:58,489 Ko sem hotel streljati, je nekdo vstopil. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:03,118 gremo 1070 01:17:15,548 --> 01:17:18,973 Naj naredim to. Pelji me do tiste zgradbe, prav? 1071 01:17:28,769 --> 01:17:31,022 Rick, si v redu? 1072 01:17:31,856 --> 01:17:33,733 - Pravkar je odšel sumljivi poštar. - res? 1073 01:17:34,692 --> 01:17:35,784 kje je 1074 01:17:36,902 --> 01:17:38,199 Nisem ga našel. 1075 01:17:38,904 --> 01:17:39,996 Gremo najprej gor. 1076 01:18:04,180 --> 01:18:05,898 Vam lahko pomagam, gospod? 1077 01:18:08,309 --> 01:18:09,401 Kje je stranišče? 1078 01:18:09,560 --> 01:18:11,688 - Na vaši desni. - Hvala. 1079 01:18:13,397 --> 01:18:14,444 halo? 1080 01:19:31,475 --> 01:19:32,852 Je kdo tam? 1081 01:20:46,383 --> 01:20:49,057 Si prepričan? Na stranišču je vate uperil pištolo? 1082 01:20:49,219 --> 01:20:51,517 Da, bila je prava pištola. 1083 01:20:51,680 --> 01:20:52,772 Je kaj naredil? 1084 01:20:52,931 --> 01:20:56,310 Lahko bi jo on posilil in ubil! 1085 01:20:56,477 --> 01:20:57,569 Pa si poglejmo 1086 01:20:57,728 --> 01:20:59,230 to je žensko stranišče. 1087 01:20:59,396 --> 01:21:01,239 Zato moramo pogledati 1088 01:21:01,398 --> 01:21:02,650 Razumem. 1089 01:21:06,236 --> 01:21:07,658 Kaj se ti mudi? 1090 01:21:11,909 --> 01:21:13,081 To je on. 1091 01:21:13,619 --> 01:21:15,542 Previdno, morda ima pištolo. 1092 01:21:15,704 --> 01:21:17,331 Torej niste slepi! 1093 01:21:17,498 --> 01:21:20,001 Kaj je rekel? - To je japonsko. 1094 01:21:25,714 --> 01:21:27,091 Zamrzni! 1095 01:21:43,148 --> 01:21:44,149 Pohiti, pohiti ... 1096 01:21:47,194 --> 01:21:50,539 Roundheada moramo nekako rešiti. 1097 01:21:50,864 --> 01:21:52,958 Kako? - Odvrni fantovo pozornost. 1098 01:21:53,117 --> 01:21:54,585 Tako je prav. poskusite 1099 01:21:54,993 --> 01:21:56,040 v redu 1100 01:21:57,496 --> 01:21:58,793 Pozdravljeni! 1101 01:22:01,417 --> 01:22:02,885 Pravkar sem poskusil. Ni šlo. 1102 01:22:19,643 --> 01:22:21,020 Zmanjkalo mu je nabojev! 1103 01:22:55,929 --> 01:22:56,930 Drži se! 1104 01:22:57,848 --> 01:22:59,771 Policija! Dol, vsi! 1105 01:23:14,656 --> 01:23:17,500 Vem, da ti je zmanjkalo streliva, zato obupaj. 1106 01:24:27,396 --> 01:24:29,069 Mišice so poškodovane. 1107 01:24:29,231 --> 01:24:30,528 Kaj delamo? Pomagaj mu 1108 01:24:31,608 --> 01:24:33,281 Ne morem, imajo pištole. 1109 01:24:33,443 --> 01:24:34,695 Ne skrbi. 1110 01:24:53,130 --> 01:24:54,507 Pojdi, zgrabi ga! 1111 01:25:52,230 --> 01:25:53,322 boleče? 1112 01:25:54,107 --> 01:25:55,734 Ne, v redu bom! 1113 01:25:56,693 --> 01:25:58,491 v redu gremo 1114 01:26:04,451 --> 01:26:05,998 Kaj pa zdaj? 1115 01:26:07,287 --> 01:26:09,255 v redu sem Samo kri je. 1116 01:26:19,716 --> 01:26:21,263 boleče? 1117 01:26:24,721 --> 01:26:27,975 nič. Oprosti! 1118 01:26:52,874 --> 01:26:54,751 Zdaj si poškodovan. 1119 01:26:59,089 --> 01:27:00,762 Prav nič ne boli. 1120 01:27:01,174 --> 01:27:03,552 Ker je moje celotno prekleto telo otopelo. 1121 01:28:47,239 --> 01:28:49,207 čudovito! odlično! Super! 1122 01:28:49,366 --> 01:28:51,460 Kdo je pametnjakovič, ki me je porinil? nisem. 1123 01:28:51,618 --> 01:28:53,541 Pomagate mišicam. Dobili bomo drugega. 1124 01:28:53,703 --> 01:28:56,456 Dobili bomo drugega. 1125 01:28:57,040 --> 01:28:58,212 pridi no 1126 01:29:44,296 --> 01:29:45,263 - Pojdi! - Še vedno je živ. 1127 01:29:45,422 --> 01:29:47,265 Fast Buck, pozabi na manire! Pretepi ga! 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,597 Dobi ga! 1129 01:31:42,038 --> 01:31:44,040 Fast Buck, najlepša hvala. 1130 01:31:44,207 --> 01:31:45,379 Vabljeni. 1131 01:31:46,209 --> 01:31:47,381 Ste v redu? 1132 01:31:49,045 --> 01:31:51,594 - V redu je. - Si v redu? 1133 01:31:51,756 --> 01:31:54,054 Naj te fante najprej zaprem. 1134 01:31:54,217 --> 01:31:57,517 Pusti me! Bom naredil! Zmorem! 1135 01:31:57,679 --> 01:31:58,771 Premakni se! 1136 01:32:02,684 --> 01:32:05,084 Ne verjamem! Ne verjamem! 1137 01:32:15,030 --> 01:32:19,536 Ne verjamem! Ne morem verjeti! 1138 01:32:19,701 --> 01:32:27,427 Ne verjamem! Ne verjamem!